1
00:00:02,044 --> 00:00:04,505
Erkek anlatıcı: Daha önce
Battlestar Galactica.

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,656
Şimdi anlatıyorsun
sen bir makinesin.

3
00:00:06,716 --> 00:00:07,842
Robot.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,928
Erişim istediğimi biliyordun
savunma ana bilgisayarına.

5
00:00:11,012 --> 00:00:14,348
ne olduğu hakkında bir fikrin var mı
öğrenirlerse bana ne yapacaklar?

6
00:00:14,432 --> 00:00:15,725
Aşağı in.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,353
Adama: Birkaç dakika önce,
bu gemi haber aldı

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,857
karşı bir cylon saldırısının
ev dünyalarımız devam ediyor.

9
00:00:22,940 --> 00:00:26,027
Şu andan itibaren,
savaştayız.

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,487
Tamam, yapabiliriz
üç kişi daha al.

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,239
Koltuğumu veriyorum.

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,706
Senin bir ifade olduğuna karar verdim
bilinçaltımın

13
00:00:38,789 --> 00:00:41,209
kendini oynuyor
uyanık hallerim sırasında.

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Yani ben sadece senin kafanda mıyım?

15
00:00:47,840 --> 00:00:50,885
Belki Cylon ajanları vardır
aramızda yaşıyor.

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,304
Bazıları bilmiyor bile olabilir
onlar kesinlikle Cylon.

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,722
Uyuyan ajanlar olabilirler

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,851
mükemmel bir şekilde taklit edilmek üzere programlanmıştır
aktivasyona kadar insanoğlu.

19
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
Ve Mark'a bir dakika.

20
00:02:25,229 --> 00:02:29,692
Tanrı'nın senin için bir planı var Gaius. O
her şey ve herkes için bir planı vardır.

21
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
Gaius'u mu? sen misin
beni dinliyor musun?

22
00:02:43,748 --> 00:02:45,666
Adam on pa: Yolcular,
Mark'a 30 saniye.

23
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Roslin: Gezegen. Erkekler. Kadınlar. Yaş.

24
00:02:49,211 --> 00:02:52,673
Biliyor musun? Bunu sonra yap
atlama. Sorun değil. Devam etmek.

25
00:03:06,395 --> 00:03:08,773
zorundasın
bir şeye inanmak.

26
00:03:10,649 --> 00:03:13,903
Ben öyle bir dünyadayım ki
anlayabilir ve anlayabilir.

27
00:03:13,986 --> 00:03:17,698
Rasyonel bir evren açıklandı
rasyonel yollarla.

28
00:03:24,497 --> 00:03:27,708
Seni seviyorum. Bu mantıklı değil.

29
00:03:30,294 --> 00:03:31,504
Biliyorum.

30
00:03:33,172 --> 00:03:36,550
Hayır ama mantıklı değilsin.

31
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
Ayrıca aslında burada değilsin.

32
00:03:43,307 --> 00:03:44,809
Ben de değilim.

33
00:03:46,811 --> 00:03:48,604
Pilot: Sayın Başkan,
bayanlar ve baylar,

34
00:03:48,687 --> 00:03:51,065
33 dakikamız
neredeyse bir kez daha yukarı.

35
00:03:51,148 --> 00:03:54,777
Lütfen bizim için hazırlanın
ışıktan hızlı atlama. Teşekkür ederim.

36
00:04:01,283 --> 00:04:04,078
Biraz yakından kesiyorum
bu sefer öyle değil mi Billy?

37
00:04:04,161 --> 00:04:07,581
Phot, bunu yapmak zorunda olduklarını söylüyor
ftl bilgisayarını yeniden başlatın.

38
00:04:11,502 --> 00:04:14,046
Cally: Cylonlar neden
33 dakikada bir mi geliyorsun?

39
00:04:14,130 --> 00:04:15,923
Neden 34, 35 değil...

40
00:04:16,006 --> 00:04:17,508
Tirol: Cally. Ne?

41
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Kapa çeneni.

42
00:04:24,014 --> 00:04:25,641
15 saniye.

43
00:04:27,226 --> 00:04:30,980
Efendim, 237. atlamaya devam ediyoruz.
53 gemi atladı.

44
00:04:31,063 --> 00:04:33,566
10 hala sorun bildiriyor
ftl sürücüleri ile

45
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
sömürge olanı da dahil.

46
00:04:35,985 --> 00:04:37,862
Yavaşlıyoruz.

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,866
Belki bu sefer.

48
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Gaeta: Dradi'nin bağlantısı.

49
00:05:06,849 --> 00:05:08,058
Cylonlar.

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
Kahretsin.

51
00:05:10,144 --> 00:05:11,896
Bu sefer değil, belki bir sonraki.

52
00:05:13,606 --> 00:05:15,483
Başka bir fikrim var
bir sonraki döngü için.

53
00:05:15,566 --> 00:05:18,366
Pilot: Bayanlar ve baylar, ben
Cylonların yeniden ortaya çıkmasından korkuyordum.

54
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
Ancak ftl sürücümüz artık
çalışıyoruz ve bir anlığına atlayacağız.

55
00:05:24,408 --> 00:05:26,202
Şimdi beş gün.

56
00:05:30,748 --> 00:05:32,583
Sınırlar var

57
00:05:33,417 --> 00:05:35,961
insan vücuduna,
insan zihni.

58
00:05:36,629 --> 00:05:39,298
Toleranslar
ötesine geçemezsiniz.

59
00:05:41,800 --> 00:05:43,511
Bunlar gerçekler,

60
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
kanıtlanabilir gerçekler

61
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Herkesin bir sınırı vardır.

62
00:05:51,602 --> 00:05:54,980
Pekala, tatbikatı biliyorsun.
insanlar. Dağılım oluşumu.

63
00:05:55,064 --> 00:05:59,151
Apollo: Onları şehirlerden uzak tutun
ve kurtarma hattının ötesine geçmeyin.

64
00:06:03,113 --> 00:06:07,243
Ana kısım için cephane kaldırıcılarını izleyin
silahlar. Orada kırmızı bir ışık var.

65
00:06:11,121 --> 00:06:14,959
Sancak tarafında bir vuruşumuz var
yay. Hasar kontrol ekiplerini uzaklaştırın.

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
Basestar akıncıları fırlatıyor.

67
00:06:28,639 --> 00:06:30,975
Sömürge olan atlamaya hazır.

68
00:06:35,688 --> 00:06:38,065
Bütün sivil gemiler uzakta,
sömürge olanı da dahil.

69
00:06:38,148 --> 00:06:40,568
Savaşçıları kurtarın.
Atlamak için hazır olun.

70
00:06:40,651 --> 00:06:42,278
Savaş inişleri.

71
00:06:49,201 --> 00:06:50,494
Bütün savaşçılar gemide efendim.

72
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Atlamayı gerçekleştirin.

73
00:07:10,514 --> 00:07:12,516
237. atlayış tamamlandı.

74
00:07:14,768 --> 00:07:17,396
Tüm sivil gemiler mevcut
ve hesap verildi efendim.

75
00:07:17,479 --> 00:07:19,231
Saati başlat.

76
00:07:19,315 --> 00:07:22,192
Ve hazırlanmaya başlayalım
Bir sonraki atlama için.

77
00:07:22,276 --> 00:07:24,987
Saat çalışıyor. 33 dakika.

78
00:07:26,238 --> 00:07:27,281
İşaret.

79
00:07:32,161 --> 00:07:34,330
32 dakikanız var millet.

80
00:07:59,480 --> 00:08:01,523
Güvende olmadığını biliyorsun.

81
00:08:02,816 --> 00:08:04,526
Hayır, elbette değil.

82
00:08:05,361 --> 00:08:07,821
Cylonlar yine bizi takip edecek.

83
00:08:08,781 --> 00:08:11,492
son 237 kez sahip oldukları gibi.

84
00:08:14,536 --> 00:08:17,289
Haklısın, biliyorsun.
Sınırlar var.

85
00:08:17,706 --> 00:08:19,500
Sonunda, sen
bir hata yap.

86
00:08:19,583 --> 00:08:21,669
Sonra hepimizi öldüreceksin.

87
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Evet.

88
00:08:23,587 --> 00:08:25,089
Evet biliyorum.

89
00:08:26,757 --> 00:08:28,884
Ama 33 dakika daha değil.

90
00:10:02,603 --> 00:10:04,855
Adama: Denemek istiyorum
bu sefer yeni bir şey.

91
00:10:11,278 --> 00:10:14,323
Filoyu böl
altı gruba ayrılır.

92
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
Sonra atlıyorlar...

93
00:10:19,369 --> 00:10:23,081
Sonra iki kez daha atlarlar ve
dördüncü atlamada buluşuyoruz

94
00:10:23,165 --> 00:10:25,292
ortak bir koordinat kümesi.

95
00:10:26,752 --> 00:10:30,714
Plana 24 atlama,
hörgüçlerimizi kırıyoruz

96
00:10:30,798 --> 00:10:34,009
birini hesaplamak
Her 33 dakikada bir atlayın.

97
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
Ceketimi çıkar.

98
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
Bunu mu yiyorsun?

99
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Artık değil.

100
00:10:41,225 --> 00:10:45,479
Apollo: Savaş inişleri bekleniyor
yine günün gündemi olacak,

101
00:10:47,439 --> 00:10:50,317
bu yüzden tekrar kontrol edin
önce alt takım...

102
00:10:55,739 --> 00:10:59,117
Bak, hepiniz var
bunu 237 kez yaptı.

103
00:11:01,078 --> 00:11:02,871
Ne yapacağını biliyorsun.

104
00:11:03,789 --> 00:11:05,207
Hata yok.

105
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
Ve 238'e ulaşalım.

106
00:11:10,671 --> 00:11:13,298
Ve iyi şanslar ve
orada dikkatli ol.

107
00:11:33,235 --> 00:11:36,780
Bana bir iyilik yapabilir misin? söyle
Kaptan Apollo'nun bana bir kanat borcu var.

108
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
Dave: Anladın şef.

109
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
Hayır Cally, üç tane var.
Üç tane olduğunu biliyorum.

110
00:11:42,870 --> 00:11:44,222
Kontrol edebilir misin?
benim için tekrar lütfen?

111
00:11:44,246 --> 00:11:45,455
Evet.

112
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
En azından birazını al
çalışmaya başlıyorlar.

113
00:11:48,750 --> 00:11:50,190
Ne zaman uyuyacağız
biz öldük. Hadi.

114
00:11:51,169 --> 00:11:52,421
Boomer.

115
00:11:53,547 --> 00:11:56,758
Son durumu duydun mu? Onlar
Cylonların artık bize benzediğini söylüyorlar.

116
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
Birincil yakıt mı?

117
00:11:58,468 --> 00:12:00,512
Birincil yakıt 2893 kg.

118
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Marine pilotlardan birine şunu söyledi:
bir adamı Ragnar'da mahsur bıraktı

119
00:12:04,308 --> 00:12:06,393
çünkü onlar aslında
onun bir cylon olduğunu düşünüyordu.

120
00:12:06,476 --> 00:12:09,021
Biliyor musun?
Umurumda değil.

121
00:12:09,813 --> 00:12:14,443
Dört numaralı iticide kırmızı ışık.
Git görsel bir kimlik oluştur. Engellenip engellenmediğine bakın.

122
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Sağ.

123
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
Sağ.

124
00:12:30,834 --> 00:12:33,337
Biraz kabasın
yeni eko, öyle değil mi?

125
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
O benim eko'm değil.

126
00:12:35,088 --> 00:12:39,509
O benim tanıdığım Triton'dan gelen bir mülteci.
çok yüklendim ve sana sormadım.

127
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
Helo gitti, Sharon.

128
00:12:45,557 --> 00:12:47,392
Ben de sana bunu sormadım.

129
00:12:52,689 --> 00:12:53,857
Üzgünüm.

130
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Koloni?

131
00:12:59,196 --> 00:13:01,031
Saggitaron.
Kaç tane var?

132
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
5.251 hayatta kalan
saggitaron, son sayım.

133
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
Henüz fotoğraf aktaramıyoruz.

134
00:13:08,497 --> 00:13:10,165
Eğer istersen yapabilirsin
onları bizimle bırak

135
00:13:10,248 --> 00:13:12,918
veya onları koyabilirsiniz
dışarıdaki tahtada.

136
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
Üzgünüm.

137
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
Teşekkürler.

138
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
Sonraki.

139
00:13:21,343 --> 00:13:23,011
Koloni?

140
00:14:07,597 --> 00:14:10,350
Personel sayısıyla ilgili güncelleme,
Sayın başkan.

141
00:14:19,317 --> 00:14:21,111
300'ü nasıl kaybettik?

142
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
Bazı fazla sayımlar vardı,

143
00:14:24,865 --> 00:14:29,119
yaralardan dolayı birkaç ölüm ve
Son saldırıda çok az kişi kayıptı.

144
00:15:07,491 --> 00:15:09,659
Çocuk istiyor musun Gaius?

145
00:15:13,580 --> 00:15:16,124
Bir düşüneyim
bir dakikalığına.

146
00:15:21,213 --> 00:15:24,132
Üreme birdir
tanrının emirlerinden.

147
00:15:24,841 --> 00:15:26,093
Gerçekten mi?

148
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
Eminim bir gün eğer
sen iyi bir cylon'sun

149
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
seni bir şeyle ödüllendirecek
sevimli küçük yürüyen ekmek kızartma makinesi

150
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
tamamen kendinize ait.

151
00:15:34,184 --> 00:15:37,145
Bir çocuğumuzun olmasını istiyorum
Gaius.

152
00:15:37,771 --> 00:15:39,564
Ciddi olamazsın.

153
00:15:39,815 --> 00:15:41,024
Ben Dr. Amarak.

154
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Neydi o?

155
00:15:48,949 --> 00:15:53,328
böldüğüm için çok üzgünüm
sen konuşurken.

156
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
Az önce mi diyordun?

157
00:15:55,872 --> 00:15:57,124
Ah! Ah...

158
00:15:57,666 --> 00:16:00,877
Sadece diyordum
o Dr. Amarak

159
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
talep etmişti
başkanla konuş.

160
00:16:03,088 --> 00:16:04,673
Dr. Anlıyorum.

161
00:16:06,049 --> 00:16:07,342
Onu tanıyor musun?

162
00:16:07,425 --> 00:16:09,761
Her zaman öyle miydin?
böyle çoklu görev yapabiliyor musun?

163
00:16:09,845 --> 00:16:11,179
Evet. Evet.

164
00:16:12,055 --> 00:16:15,392
onunla çalışırdım
savunma bakanlığında.

165
00:16:16,059 --> 00:16:19,771
Burada öyle olduğu yazıyor
önemli bilgileri ortaya çıkardı

166
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
Cylonların nasıl olduğuyla ilgili
sömürge savunmasını yenebilir.

167
00:16:23,567 --> 00:16:25,652
Ben her zaman birazdım
bizimle ilgilendiğinden endişeleniyordu.

168
00:16:25,735 --> 00:16:27,529
Onunla konuşacak mıydın?

169
00:16:27,612 --> 00:16:30,574
Belki de konuşmalıyım
eğer meşgulsen ona.

170
00:16:31,199 --> 00:16:34,661
Aslında bunu istediğini düşünüyorum
Başkanla doğrudan konuşun.

171
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Acil görünüyordu.

172
00:16:37,664 --> 00:16:39,916
Çok önemli olmalı.

173
00:16:41,084 --> 00:16:44,963
Belki belli bir şey hakkında
başkanın yakın çevresindeki hain mi?

174
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
Yeterli değil
atlamadan önce zaman var.

175
00:16:46,756 --> 00:16:50,218
İlk önce onun gemiye binmesini istiyorum
bir sonraki döngü sırasında bir şey.

176
00:16:50,552 --> 00:16:52,262
Teşekkür ederim doktor.

177
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
sahip olduğunu söyleyebilirim
ciddi bir sorun.

178
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Eğer yardım edebilirsem.

179
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
Garip biri, değil mi?

180
00:18:45,000 --> 00:18:47,043
Pilot: İniş alanı,
Alfa takımı...

181
00:18:47,127 --> 00:18:48,670
Gördün mü?

182
00:18:50,297 --> 00:18:53,967
On iki sinir vakası daha
bitkinlik. Bu da 61 eder.

183
00:18:54,801 --> 00:18:58,263
Dokümanların pompalamaya başlamasını sağlayın
onları uyarıcılarla uyandır

184
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
ve onları tekrar devreye sokun.

185
00:19:00,056 --> 00:19:01,056
Pilotlar da.

186
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
Yakıt raporu.

187
00:19:02,183 --> 00:19:04,477
Her üç kişiden biri,
her döngüde.

188
00:19:04,561 --> 00:19:07,772
Bu geri gelecek
ve bizi kıçımızdan ısırırlar.

189
00:19:07,856 --> 00:19:10,275
Çok fazla işimiz var
ve bunu yapacak yeterli insan yok.

190
00:19:10,358 --> 00:19:11,776
Dualla: Yakıt raporu.

191
00:19:12,736 --> 00:19:14,070
ben zaten
bunlardan birine imza attı.

192
00:19:14,154 --> 00:19:15,447
Evet efendim. Üzgünüm efendim.

193
00:19:15,530 --> 00:19:17,949
İletişim trafiği iki
başkandan.

194
00:19:18,033 --> 00:19:19,784
Bu benim 10 dakikam mı?
yoksa bu senin mi?

195
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
Senin. Geçen sefer 10 tane almıştım.

196
00:19:23,747 --> 00:19:25,832
Savaşta görüşürüz çocuklar.

197
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Öyle olduğuna inanıyorum
10 dakikanız.

198
00:19:27,917 --> 00:19:31,921
Eğer yaşlı adam o kadar yorgunsa
hatırlamıyorum, o zaman sıra onda.

199
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
Xo'dan gelen notu görüyor musun?

200
00:19:39,804 --> 00:19:41,473
Evet gördüm. Mümkün değil.

201
00:19:43,266 --> 00:19:44,285
Apollon: Kara, diğer herkes...

202
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Uyarılarla uçmuyorum.

203
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Reflekslerinizi köreltirler,
tepki süreniz.

204
00:19:49,564 --> 00:19:51,191
Hadi Kara, ver
bana bir mola. sadece_

205
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Bu konuda neden tartışıyoruz?

206
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
Hiçbir fikrim yok.

207
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Ben de öyle.
cag, öyle davran.

208
00:19:57,322 --> 00:19:59,657
Bu ne anlama geliyor?

209
00:20:00,033 --> 00:20:03,286
Bu hala oyunculuk yaptığın anlamına geliyor
sanki herkesin en iyi arkadaşısın.

210
00:20:03,370 --> 00:20:05,955
Biz arkadaş değiliz
sen cadısın.

211
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
"Orada dikkatli ol" mu?

212
00:20:07,874 --> 00:20:12,045
Bizim işimiz dikkatli olmak değil,
Cylonları kahrolası gökyüzünden vur.

213
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
"İyi avlar" diyorsunuz.

214
00:20:14,297 --> 00:20:17,133
Ve şimdi, senin aptallarından biri
Pilotlar çocuk gibi davranıyor

215
00:20:17,217 --> 00:20:20,428
ve haplarını almayı reddediyor.
O da "evet efendim" diyor.

216
00:20:20,512 --> 00:20:23,306
ve doğrudan bir emre uyuyor
ya da onun ağzına vurursun

217
00:20:23,390 --> 00:20:28,103
ve onun üzgün kıçını aşağı doğru sürükledin
revir ve sen ona o hapları aldırıyorsun.

218
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
Neyse, buna sevindim
senin için çalışmıyor.

219
00:20:37,362 --> 00:20:39,614
Kesinlikle haklısın, çok mutlusun.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,287
Peki seni tokatlamam mı gerekiyor?
ağzından mı, teğmen?

221
00:20:48,998 --> 00:20:51,126
Hayır efendim. Haplarımı alacağım.

222
00:20:52,252 --> 00:20:53,253
Ah!

223
00:20:53,336 --> 00:20:54,587
Mükemmel.

224
00:20:57,298 --> 00:20:59,092
Devam et.

225
00:20:59,175 --> 00:21:00,260
Evet efendim.

226
00:21:00,343 --> 00:21:04,514
Adam on pa: Pilotlar yer hazırlayacak
uçuş öncesi brifing. Pilotlar hazırlık odasına.

227
00:21:08,852 --> 00:21:10,061
Ne?

228
00:22:10,455 --> 00:22:12,373
238. atlayış tamamlandı.

229
00:22:12,457 --> 00:22:14,083
Saati başlat.

230
00:22:15,126 --> 00:22:16,503
33 dakika.

231
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
İşaret.

232
00:22:20,423 --> 00:22:22,717
Hepsi sivil
mevcut gemiler ve...

233
00:22:24,010 --> 00:22:25,553
Son vuruşumu vur.

234
00:22:25,929 --> 00:22:29,224
Bir sivil gemi kayıp
ve açıklanamadı efendim.

235
00:22:29,307 --> 00:22:31,809
Hangisi? Olimpiyat taşıyıcısı.

236
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
Commemml yolcu gemisi

237
00:22:33,603 --> 00:22:35,271
geride mi kaldılar?

238
00:22:35,438 --> 00:22:37,857
Sanırım hepsini açıkladım
Biz ayrılmadan önce sivil gemiler.

239
00:22:37,941 --> 00:22:40,360
Sence? Yaptım
yaptın mı, yapmadın mı?

240
00:22:43,696 --> 00:22:47,867
Giriş yapmadılar efendim. sanırım
geride kalmış olabilirler.

241
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
Gemide kaç kişi var?

242
00:22:50,912 --> 00:22:54,290
1.345 ruh efendim.

243
00:22:56,459 --> 00:23:00,880
Bana 1.300'den fazlasını bıraktığımızı mı söylüyorsun?
insanlar Cylonların elinde mi ölecek?

244
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
Olmayabilir
onun hatasıydı efendim.

245
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Basitçe olabilir
bir navigasyon hatasıydı

246
00:23:05,218 --> 00:23:06,886
ve atladılar
yanlış koordinatlar

247
00:23:06,970 --> 00:23:09,097
ya da Cylonlar yok edildi
onlar atlamadan önce gemi...

248
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
Veya 50 başka şey
olmuş olabilir.

249
00:23:11,099 --> 00:23:14,435
Mesele şu ki bilmiyoruz
ne oldu acaba?

250
00:23:19,649 --> 00:23:22,569
Evet yorulduk.
Evet, rahatlama yok.

251
00:23:23,194 --> 00:23:27,740
Evet, Cylonlar gelmeye devam ediyor
bizden sonra defalarca

252
00:23:27,824 --> 00:23:31,452
ve evet hâlâ öyleyiz
işimizi yapmamız bekleniyor.

253
00:23:41,296 --> 00:23:43,506
Hata yaparız, insanlar ölür.

254
00:23:46,509 --> 00:23:48,720
Pek çoğumuz kalmadı.

255
00:23:53,182 --> 00:23:54,517
Devam et.

256
00:24:23,880 --> 00:24:27,216
Tamam aşkım. Bir sonraki kriz mi?

257
00:24:31,179 --> 00:24:32,930
Aramaların listesi? Evet.

258
00:24:34,807 --> 00:24:38,227
Ama önce doktor nerede?
bunun gemide olması mı gerekiyor?

259
00:24:38,311 --> 00:24:39,979
Onun adı ne?

260
00:24:40,063 --> 00:24:41,689
Dr. Evet.

261
00:24:43,650 --> 00:24:45,443
Dr.

262
00:24:53,534 --> 00:24:55,745
Olimpiyat taşıyıcısındaydı.

263
00:25:02,251 --> 00:25:04,754
Tanrı izliyor
Senin için varız Gaius.

264
00:25:09,717 --> 00:25:12,553
Evren çok geniş
ve karmaşık sistem.

265
00:25:13,680 --> 00:25:17,475
tesadüfi,
tesadüfi olaylar

266
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
mutlaka meydana gelecektir. Gerçekten
bunlar beklenmelidir.

267
00:25:19,769 --> 00:25:21,521
Bu kalıbın bir parçası,
planın bir parçası.

268
00:25:21,604 --> 00:25:24,565
Dr. Amarak poz verdi
senin için bir tehdit.

269
00:25:24,774 --> 00:25:27,902
Şimdi gitti. Mantık
bir bağlantı olduğunu söylüyor.

270
00:25:29,862 --> 00:25:32,865
Bir bağlantı,
belki. Ama tanrı değil.

271
00:25:34,575 --> 00:25:38,496
Tanrı ya da tanrılar yoktur,
tekil veya çoğul.

272
00:25:38,579 --> 00:25:41,541
Büyük görünmezler yok
erkekler ya da kadınlar bu konuda

273
00:25:41,624 --> 00:25:45,962
gökyüzünde kişisel çekim yapıyor
Gaius Baltar'ın kaderine ilgi.

274
00:25:46,129 --> 00:25:47,463
Dikkat olmak.

275
00:25:48,005 --> 00:25:50,967
Allah'ın verdiği şey,
o da götürebilir.

276
00:25:58,808 --> 00:26:00,143
15 saniye.

277
00:26:07,358 --> 00:26:08,985
Belki bu sefer.

278
00:26:20,830 --> 00:26:22,039
Dradis mi?

279
00:26:23,166 --> 00:26:24,834
Düşman teması yok.

280
00:26:26,586 --> 00:26:28,504
Saati çalışır durumda tutun.

281
00:26:31,257 --> 00:26:32,925
Ne düşünüyorsun?

282
00:26:36,262 --> 00:26:37,847
Bence bekleyeceğiz.

283
00:27:12,381 --> 00:27:14,217
Bana başkanı bulun.

284
00:27:21,349 --> 00:27:22,892
Neden bu sefer?

285
00:27:24,560 --> 00:27:26,479
Yaptığın bir şey miydi?

286
00:27:26,562 --> 00:27:29,649
Yeni bir planımız vardı ama
henüz uygulamaya zamanı olmadı.

287
00:27:29,732 --> 00:27:32,735
O gemiyi savaşta kaybettik.
son döngü, olimpik taşıyıcı.

288
00:27:32,819 --> 00:27:35,905
Bu var mı
bununla bir ilgisi var mı?

289
00:27:36,155 --> 00:27:37,448
Ada ma: Muhtemelen.

290
00:27:45,248 --> 00:27:46,749
Orada mısın

291
00:27:47,250 --> 00:27:48,876
Evet buradayım.

292
00:27:51,128 --> 00:27:55,424
Şimdi ne yapacağız komutan?
Burada uçurumun eşiğinde olan insanlar var.

293
00:27:56,133 --> 00:27:59,846
İkinci koşula geçeceğiz.
Bu zamanı iyi değerlendirmeliyiz

294
00:27:59,929 --> 00:28:01,347
ve insanlarımızın
biraz dinlen.

295
00:28:01,430 --> 00:28:02,473
Elbette.

296
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
Ve ne kadar süreyle
ikinci durumda mı kalayım?

297
00:28:08,437 --> 00:28:11,107
Ben onların olduğuna ikna olana kadar
geri dönmeyeceğim.

298
00:28:11,190 --> 00:28:13,442
Bu askeri bir karardır.

299
00:28:14,277 --> 00:28:15,695
Öyle. Biliyorum ki.

300
00:28:15,778 --> 00:28:19,532
Haklısın ve ben bunu erteliyorum
senin kararın. Ve komutan,

301
00:28:21,284 --> 00:28:23,286
bırakın erkekleriniz ve kadınlarınız

302
00:28:24,954 --> 00:28:29,542
için ne kadar minnettar olduğumu biliyorum
yaptıkları iş lütfen.

303
00:28:31,586 --> 00:28:33,254
Onlara benim adıma teşekkür edin.

304
00:28:34,589 --> 00:28:36,716
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

305
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
Teşekkür ederim.

306
00:28:43,472 --> 00:28:45,558
Apollo'yla iletişime geçin.

307
00:28:45,641 --> 00:28:48,644
Ona bir savaş başlatmasını söyle.
Filo çevresinde devriye gezmek

308
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
ve diğer pilotlarına emir ver
hemen inmek.

309
00:28:52,315 --> 00:28:54,400
Pekala millet,
emri duydun.

310
00:28:54,483 --> 00:28:58,738
Boomer, Starbuck, hazırlanın
benimle. İlk şapkayı uçuracağız.

311
00:28:59,405 --> 00:29:03,075
Herkesin geri dönmesini istiyorum
Galactica'da ve raflarında.

312
00:29:03,159 --> 00:29:05,161
Üç saatlik rotasyon.

313
00:29:05,244 --> 00:29:06,245
Starbuck: Hey, Apollo,

314
00:29:06,329 --> 00:29:09,373
onur duymadığımdan değil
kokpitimde oturmak için seçildim

315
00:29:09,457 --> 00:29:11,042
önümüzdeki üç saat boyunca ama...

316
00:29:11,125 --> 00:29:12,752
Peki neden sen?

317
00:29:13,711 --> 00:29:15,212
Bir tahminde bulunun.

318
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
Uyuşturucu kullandığım için mi?

319
00:29:17,840 --> 00:29:20,760
Anladın. Bu devriye
%100 uyarılır.

320
00:29:21,886 --> 00:29:22,988
Çökme: Herkes
başka bir şey gibi geliyor

321
00:29:23,012 --> 00:29:26,140
kahrolası karıncaları var
gözbebeklerinin arkasında mı sürünüyorlar?

322
00:29:26,223 --> 00:29:28,351
Apollo: Peki ya sen, Boomer?

323
00:29:28,643 --> 00:29:31,687
Doktor bana dayandığını söyledi
Filodaki herkesten daha iyi.

324
00:29:31,771 --> 00:29:33,481
Bumer: yoruldum
herkes gibi.

325
00:29:33,564 --> 00:29:34,857
Apollon: Hiç öyle görünmüyorsun.

326
00:29:34,941 --> 00:29:36,376
Starbuck: Bu
Çünkü o bir Cylon.

327
00:29:36,400 --> 00:29:39,195
Gelmemi sağlayacaksın
oraya git ve kıçını tekmele.

328
00:29:39,278 --> 00:29:42,281
Tamam aşkım. Buraya bir devriye kuralım

329
00:29:42,365 --> 00:29:44,408
Birisi yaralanmadan önce.

330
00:29:45,326 --> 00:29:46,410
Beni takip et.

331
00:29:46,494 --> 00:29:47,828
Starbuck: Kopyala bunu Apollo.

332
00:29:54,251 --> 00:29:55,294
Ah!

333
00:29:55,378 --> 00:29:58,798
Birkaç saatlik raf süresi
kulağa çok tatlı geliyor

334
00:29:58,881 --> 00:30:00,007
hemen şimdi.

335
00:30:00,091 --> 00:30:01,342
Sen bunu hak ediyorsun.

336
00:30:03,302 --> 00:30:05,888
Biliyor musun, gerçek şu ki

337
00:30:07,598 --> 00:30:11,686
bütün bunlar bana daha fazlasını hissettiriyor
Yıllardır sahip olduğumdan daha hayattayım.

338
00:30:13,646 --> 00:30:15,314
Sen de öyle görünüyorsun.

339
00:30:15,398 --> 00:30:17,942
seni görmek güzel
elinde fincan olmadan.

340
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
Başlamayın.

341
00:30:19,318 --> 00:30:22,446
Bir sürü şey olduğunu biliyorum
bu gemideki insanların

342
00:30:22,571 --> 00:30:25,282
keşke olmasaydın
senin kadar iyi hissetmek.

343
00:30:25,366 --> 00:30:28,619
Eğer mürettebat nefret etmiyorsa
xo, o zaman işini yapmıyor demektir.

344
00:30:28,703 --> 00:30:31,914
Ayrıca yapmam gereken
yaşlı adam iyi görünüyor.

345
00:30:32,373 --> 00:30:34,083
Her zaman iyi görünüyorum.

346
00:30:34,583 --> 00:30:36,168
Aynaya baktın mı?

347
00:30:36,252 --> 00:30:37,294
Cidden...

348
00:30:37,378 --> 00:30:38,713
Efendim.

349
00:30:38,796 --> 00:30:42,091
Zorlamak bir şeydir
mürettebat, onları kırmak başka bir şey.

350
00:30:42,174 --> 00:30:46,846
Gaeta: Dradi'nin bağlantısı.
348 kerteriz, karambol 120, bir gemi.

351
00:30:46,929 --> 00:30:48,848
Tanıma sinyali alınıyor.

352
00:30:48,931 --> 00:30:51,684
Bilgisayar: Başlatılıyor
tepki flaş modu. Alfa, Alfa.

353
00:30:51,767 --> 00:30:53,436
Olimpiyat taşıyıcısı efendim.

354
00:30:53,519 --> 00:30:54,937
Bu doğrulandı mı?

355
00:30:55,021 --> 00:30:56,439
Onaylandı efendim.

356
00:31:01,777 --> 00:31:03,446
Tanrılara şükürler olsun.

357
00:31:08,409 --> 00:31:09,994
Eylem istasyonları.

358
00:31:13,122 --> 00:31:15,541
Filoyu devreye sokun
koşul bir.

359
00:31:15,624 --> 00:31:19,170
Tüm engereklerin insanlı olmasını istiyorum ve
hazır, ancak tüplerde saklayın.

360
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
Bay Gaeta. Sayın?

361
00:31:21,172 --> 00:31:23,591
Saati yeniden başlatın. 33 dakika.

362
00:31:26,552 --> 00:31:27,595
Umarım yanılıyorsundur.

363
00:31:27,678 --> 00:31:28,721
Ben de öyle.

364
00:31:28,804 --> 00:31:29,889
Gae ta: Saat çalışıyor.

365
00:31:29,972 --> 00:31:31,057
Ben de öyle.

366
00:31:35,936 --> 00:31:38,731
Hayır. Hepsi yanlış.

367
00:31:40,274 --> 00:31:43,319
Eğer geride kaldılarsa neden
Cylonlar onları yok etmedi mi?

368
00:31:43,402 --> 00:31:45,988
Peki neden şimdi ortaya çıkıyorlar?

369
00:31:46,072 --> 00:31:49,116
Bu tanrının cezası
inanç eksikliğiniz için.

370
00:31:49,950 --> 00:31:52,078
Bu harika, yani.

371
00:31:52,745 --> 00:31:55,790
Daha mantıklı ve
Yararlı bir açıklama lütfen.

372
00:31:56,582 --> 00:31:57,958
Elbette.

373
00:31:59,627 --> 00:32:03,506
Olimpiyat taşıyıcısı var
Cylon ajanları tarafından sızıldı.

374
00:32:06,759 --> 00:32:10,262
Takip ediyorlardı
gemi baştan sona.

375
00:32:15,684 --> 00:32:17,603
O zaman bu şu anlama geliyor...

376
00:32:17,686 --> 00:32:20,689
Mantıksal olarak sırasıyla
hayatta kalman için

377
00:32:21,023 --> 00:32:23,818
olimpiyat taşıyıcısı
yok edilmelidir.

378
00:32:28,197 --> 00:32:30,074
Boomer: Olimpiyat
taşıyıcı, olimpiyat taşıyıcı,

379
00:32:30,199 --> 00:32:34,161
burası Raptor 478, çağrı işareti
Boomer. Seninle görsel temas halindeyim.

380
00:32:34,245 --> 00:32:36,247
Lütfen yanıt verin
bu kanal. Üzerinde.

381
00:32:36,330 --> 00:32:40,209
Radyodaki adam: Raptor 478, burası olimpiyat
taşıyıcı. Sizinle görsel temas halindeyiz.

382
00:32:40,292 --> 00:32:43,963
Kobol'un lordlarına teşekkür ederiz. Yapmıyorsun
Seni gördüğümüz için ne kadar rahatladığımızı biliyorsun.

383
00:32:44,046 --> 00:32:47,758
Boomer: Anlaşıldı, olimpiyat taşıyıcısı.
Nerede olduğunuzu sorabilir miyim?

384
00:32:47,842 --> 00:32:51,804
Adam: FTP'mizde sorun yaşadık
sür. Düzeltmek neredeyse üç saatimizi aldı.

385
00:32:51,887 --> 00:32:54,974
Boomer onlara sorsun
Cylonlardan nasıl kaçtıklarını.

386
00:32:55,808 --> 00:32:57,476
Olimpiyat taşıyıcısı, Boomer.

387
00:32:57,560 --> 00:33:00,563
Nasıl olduğunu sormam için yönlendirildim
Cylonlardan kaçtın.

388
00:33:00,646 --> 00:33:03,708
Adam: Beni yakaladın. Yakınlaşıyorlardı
geri kalanınız atlarken üzerimizdeydi.

389
00:33:03,732 --> 00:33:06,110
Gideceğimizi sanıyordum
sonra birden ayrıldılar.

390
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
Birisi olmalı
bizi gözetliyor.

391
00:33:08,404 --> 00:33:10,406
Boomer: Anlaşıldı.
Bir şey daha var, Boomer.

392
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Gemide bir Dr. Amarak var

393
00:33:12,199 --> 00:33:14,869
acil bir işi olan
başkanla tartışın.

394
00:33:14,952 --> 00:33:16,495
Beni deli ediyor.

395
00:33:16,579 --> 00:33:18,372
olimpik taşıyıcı,
daha spesifik olabilir misin?

396
00:33:18,455 --> 00:33:21,834
Korkarım yapamam. Bildiğini söylüyor
içimizdeki bir hain hakkında bir şeyler

397
00:33:21,917 --> 00:33:24,795
ve o bunu yapmak istemiyor
bundan fazlasını paylaşmayın.

398
00:33:25,546 --> 00:33:27,131
Sayın başkan,
Şiddetle tavsiye ederim

399
00:33:27,214 --> 00:33:30,843
tüm kablosuz bağlantılarımızı kestik
O gemiyle hemen iletişime geçin.

400
00:33:30,926 --> 00:33:32,052
Neden?

401
00:33:32,136 --> 00:33:35,097
Bak, bunu yaptığım için beni affet
kaba ama uyan, tamam mı?

402
00:33:35,181 --> 00:33:37,474
Tek nedeni
Olimpiyat taşıyıcı hala uçuyor

403
00:33:37,558 --> 00:33:39,518
çünkü
Cylonlar hayatta kalmalarına izin verdi.

404
00:33:39,602 --> 00:33:41,270
Takip ediyorlardı
o gemi başından beri.

405
00:33:41,353 --> 00:33:43,606
Muhtemelen bir cylon vardır
Ajan hemen gemide!

406
00:33:43,689 --> 00:33:45,065
Sakin ol.

407
00:33:45,608 --> 00:33:46,984
Yeniden başla.

408
00:33:47,776 --> 00:33:51,280
Lütfen Sayın Başkan,
sana yalvarıyorum. Beni dinle.

409
00:33:51,780 --> 00:33:53,908
Radyoyu kes
o gemiyle iletişim

410
00:33:53,991 --> 00:33:57,119
yayın yoluyla göndermeden önce
başka bir bilgisayar virüsüne sinyal gönder

411
00:33:57,203 --> 00:34:00,206
yakında gemimize bulaşacak
hepimizi havaya uçurmadan önce.

412
00:34:02,124 --> 00:34:04,752
Komutan Adama,
hatta mısın?

413
00:34:05,419 --> 00:34:08,797
Hoparlörleri kesin.
Onu hattan geçirin.

414
00:34:09,089 --> 00:34:13,219
Evet Sayın Başkan. Ve ben
Dr. Baltar'la aynı fikirde olma eğilimindeyim.

415
00:34:15,346 --> 00:34:16,889
İyi. Ben de öyle.

416
00:34:17,640 --> 00:34:19,225
Tanrılara şükürler olsun ki bizimlesin.

417
00:34:19,308 --> 00:34:21,769
Tanrının hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.

418
00:34:26,106 --> 00:34:27,900
Boomer, Galactica.

419
00:34:27,983 --> 00:34:31,570
Emirleriniz herkesi sıkıştırmak yönünde
Olimpiyat taşıyıcısından iletimler.

420
00:34:31,654 --> 00:34:34,365
Başka ses yok
iletişim yetkilidir.

421
00:34:34,990 --> 00:34:36,784
Anlaşıldı Galactica.

422
00:34:36,867 --> 00:34:38,911
Dualla: Boomer, Galactica.

423
00:34:38,994 --> 00:34:43,207
Olimpiyat gemisinin gönderilmesi için emir verildi
Sinyal ışığıyla aşağıdaki mesaj.

424
00:34:43,332 --> 00:34:46,585
Mesaj başlıyor
"Mevcut konumunu koru.

425
00:34:46,669 --> 00:34:50,422
"Sakın tekrar etmeyin, yaklaşmayın
Bir sonraki duyuruya kadar filo."

426
00:34:50,506 --> 00:34:51,966
Mesaj biter.

427
00:34:53,801 --> 00:34:56,929
Kötü bir his alıyorum
bu işin nereye varacağıyla ilgili.

428
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Ben de öyle.

429
00:34:58,847 --> 00:35:02,226
Eğer gemi bizim için bir tehdit oluşturuyorsa,
Bu tehdidi ortadan kaldırmalıyız.

430
00:35:09,692 --> 00:35:11,527
Aldıklarını sanmıyorum
mesaj Apollon'dur.

431
00:35:11,610 --> 00:35:16,156
Evet, görüyorum. Boomer, mola
benim yetkim dahilinde kablosuz sessizlik.

432
00:35:16,240 --> 00:35:19,159
Durdurmaları konusunda onları uyarın
hemen motorları çalıştırın.

433
00:35:19,702 --> 00:35:23,664
tahliye etmemizi öneriyorum
yolcuları yok edin ve gemiyi yok edin.

434
00:35:23,747 --> 00:35:26,166
Eğer sorunu çözer
gemiyi takip ediyorlar.

435
00:35:26,250 --> 00:35:28,627
Peki ya takip ediyorlarsa
yolculardan biri mi?

436
00:35:28,711 --> 00:35:30,587
Boomer: Olimpiyat
taşıyıcı, olimpiyat taşıyıcı,

437
00:35:30,671 --> 00:35:34,466
sana durdurman emredildi
hemen motorları çalıştırın. Kabullenmek.

438
00:35:36,260 --> 00:35:38,637
Apollo, cevap vermiyorlar.

439
00:35:38,721 --> 00:35:40,198
Apollon: Sen misin?
aynı kanalı mı kullanıyorsunuz?

440
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
Evet ama aniden
evde kimse yok.

441
00:35:43,892 --> 00:35:46,562
Starbuck, ateş et
yaylarının üzerinden patladı.

442
00:35:48,564 --> 00:35:49,898
Bunu kopyala.

443
00:35:57,781 --> 00:36:01,660
Boomer, Galactica'ya haber ver
Burada bir sorunumuz var.

444
00:36:02,161 --> 00:36:04,663
Komutan, Boomer'dan mesaj var.

445
00:36:04,747 --> 00:36:07,124
Olimpiyat taşıyıcısı
Doğrudan bize doğru geliyor efendim.

446
00:36:07,207 --> 00:36:09,293
Reddediyorlar
tüm durma emirleri.

447
00:36:23,432 --> 00:36:25,684
Boomer: Galactica,
hâlâ yanıt vermiyorlar

448
00:36:25,768 --> 00:36:29,021
ve doğru ilerlemeye devam edin
filo. Talimat isteyin.

449
00:36:29,104 --> 00:36:33,692
Filoya 240. atlamayı gerçekleştirmesini emredin.
Bizi o gemiyle filonun arasına alın.

450
00:36:33,776 --> 00:36:38,113
Komutan! Dradi'nin teması.
Vurun şunu, birden fazla dradis bağlantısı.

451
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
Cylonlar.

452
00:36:47,581 --> 00:36:49,750
Çöküş: Saylonlar
bir kesişme rotasındalar.

453
00:36:49,833 --> 00:36:53,170
Silahlarda olacaklar
iki dakika içinde değişir.

454
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
Radyolojik alarm!

455
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Radyolojik alarm!

456
00:36:59,134 --> 00:37:00,302
Nereden?

457
00:37:02,137 --> 00:37:04,890
Olimpiyat taşıyıcısı efendim.
Gemide nükleer silahlar var.

458
00:37:04,973 --> 00:37:09,895
Sayın başkan, bunu yapmak zorundayız.
Olimpiyat taşıyıcısını derhal ortadan kaldırın.

459
00:37:10,229 --> 00:37:12,981
1.300 tane var
o gemideki insanlar.

460
00:37:13,440 --> 00:37:17,236
Adama: Bunu bilmiyoruz.
Cylonlar onları çoktan yakalamış olabilir.

461
00:37:17,319 --> 00:37:20,489
Bunu yapmayacak.
Bunu yapmak zorunda.

462
00:37:21,448 --> 00:37:23,033
Bu onun kararı değil, Gaius.

463
00:37:25,035 --> 00:37:28,497
Bu tanrının seçimi.
Tövbe etmenizi istiyor.

464
00:37:28,580 --> 00:37:32,751
Bak bu noktada hiçbir şey yok
seçim. Ya onlar ya da biz.

465
00:37:32,835 --> 00:37:34,711
Günahlarınıza tövbe edin.

466
00:37:34,795 --> 00:37:37,840
Onun gerçek aşkını kabul et
ve kurtulacaksın.

467
00:37:42,886 --> 00:37:46,515
Tövbe ediyorum. İşte tövbe ediyorum.

468
00:37:50,394 --> 00:37:53,480
Tövbe ediyorum.

469
00:37:56,733 --> 00:37:57,985
Yap.

470
00:37:59,903 --> 00:38:02,156
Boomer: Yeni siparişlerimiz var.

471
00:38:02,239 --> 00:38:06,285
Yok etmeye yönlendirildik
olimpiyat taşıyıcısı

472
00:38:06,368 --> 00:38:08,412
ve Galactica'ya geri dönün.

473
00:38:09,580 --> 00:38:11,540
Sivil bir gemi.

474
00:38:12,958 --> 00:38:15,878
Apollon: Evet, bir
nükleer silahlara sahip sivil gemi.

475
00:38:24,303 --> 00:38:26,930
kimseyi görmüyorum
orada mısın, öyle mi?

476
00:38:32,895 --> 00:38:37,649
Cylonlar her an burada olabilir. Eğer
bunu yapacağız, hadi yapalım.

477
00:38:37,733 --> 00:38:39,651
Starbuck, benimle ol.

478
00:38:39,735 --> 00:38:42,070
Arkadan tek geçiş yapacağız.

479
00:38:43,739 --> 00:38:46,408
Starbucks: Lee,
ya yanılıyorsan?

480
00:38:52,414 --> 00:38:55,417
Lee, hadi. Lee.

481
00:38:58,545 --> 00:39:00,631
Tamam, Mark'ıma ateş et.

482
00:39:01,423 --> 00:39:03,425
Kesinlikle öyle değil, Lee.

483
00:39:03,884 --> 00:39:06,386
Lee mi? Hadi!

484
00:39:15,103 --> 00:39:16,480
İşaret.

485
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
Hayatta mısın?

486
00:40:12,661 --> 00:40:14,580
Agathon, Karl c.

487
00:40:14,663 --> 00:40:16,582
Teğmen, genç
sınıf, sömürge filosu.

488
00:40:16,665 --> 00:40:19,585
Pk-789-9348.

489
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
Kim olduğunu biliyorum, merhaba.

490
00:40:21,670 --> 00:40:23,922
Sorun değil. Ben bir arkadaşım.

491
00:40:44,151 --> 00:40:45,360
Şaron mu?

492
00:40:50,574 --> 00:40:52,826
Burada ne yapıyorsun?

493
00:40:52,909 --> 00:40:54,036
Yürüyebiliyor musun?

494
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
Evet, öyle düşünüyorum.

495
00:41:00,208 --> 00:41:01,352
ne yapıyorsun
işte, düşündüm...

496
00:41:01,376 --> 00:41:03,837
Hadi hareket edelim bayım.

497
00:41:29,863 --> 00:41:31,657
Sayın.

498
00:41:31,740 --> 00:41:32,741
Oğlum.

499
00:41:46,713 --> 00:41:49,925
Emri verdim.
Bu benim sorumluluğumdaydı.

500
00:41:53,553 --> 00:41:55,514
Tetiği çektim.

501
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
Bu benim.

502
00:42:10,237 --> 00:42:12,280
Billy: Sayın Başkan?

503
00:42:14,825 --> 00:42:16,827
Sayın Başkan?

504
00:42:20,247 --> 00:42:22,833
Üzgünüm, sen öyleydin
bir şey mi söylüyorsun?

505
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
Yirmi dört saat, Cylon yok.

506
00:42:30,173 --> 00:42:32,592
En azından bunu biliyorsun
doğru seçimdi.

507
00:42:32,676 --> 00:42:34,261
Doğru seçim.

508
00:42:40,600 --> 00:42:43,854
Üzgünüm Billy. sanırım yapardım
Biraz yalnız kalmak gibi lütfen.

509
00:42:43,937 --> 00:42:45,647
Elbette.

510
00:42:58,160 --> 00:42:59,536
Nedir?

511
00:43:01,163 --> 00:43:03,039
Personel sayısıyla ilgili güncelleme.

512
00:43:03,123 --> 00:43:04,875
Kaç tane çıkaralım?

513
00:43:05,584 --> 00:43:07,711
Aslında bir tane ekleyebilirsiniz.

514
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
Bir bebek bu şekilde doğdu
yükselen yıldızda sabah.

515
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
Bir bebek.

516
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
Evet.

517
00:43:26,980 --> 00:43:28,356
Teşekkür ederim.


